الاقسام
-
علم الاجتماع والخدمة الاجتماعية
-
الهندسة الميكانيكية
-
التأهيل التربوي
-
الهندسة الكهربائية والالكترونية
-
القانون
-
تقنية المعلومات
-
الدراسات الاسلامية
-
الإدارة
-
التاريخ
-
العلوم السياسية
-
تربية وعلم نفس
-
اللغة العربية
-
الاعلام
-
المحاسبة
-
الاقتصاد
-
اللغة الانجليزية
-
الهندسة المدنية
-
التمريض
-
اللغة الفرنسية
-
جغرافيا
-
القسم:
-
المرحلة:
-
رمز المادة:ENL416
-
وحدة المقرر:3
-
الوحدات الأوروبية:6
-
نوع المقرر:نظري
-
حالة المقرر:إجباري
اهداف المقرر
- Translating News News Translation, Translation as rewriting, Ideology and Media, Ideology and Translation, Trans editing, Translators in conflict zones. The Newspaper, Features of English News Headlines, Headlines style, Syntactic features, Lexical features, News impact factors, Features of Arabic News Headlines, Syntactic features, Lexical features, News impact factors, Newspapers Sections, Lead stories/leads, Editorial & Opinion, Sports, Economy and Business, Arabic into English, English into Arabic.
- Translating Legal Texts Introduction. Legal translation: sources of difficulty, Different languages and legal systems, Intrasystem differences, Familiarity with legal terminology, Features of English Legalese, Lexical features, Syntactic features, Features of Arabic Legalese, Lexical features, Syntactic features, Classification of legal texts, Classification of legal translation, Legal translators, Translating legal documents, Translating legal phrases & sentences, Important notes, General exercises, English legal documents, Arabic legal and Sharia documents.
- Technical and Scientific Translation Introduction, Lexical issues and text features, Translation strategies, Finance and business texts, Agriculture texts, Medical texts, Environment, Technology and Industry Texts.
- Translating Literary Texts Fiction, Narrative texts, syntactic problems, Cultural problems, domestication and foreignisation, Drama, Poetry.
- Translating Economics Texts Neologism, Metaphors in economic discourse, Terminology: marketing, investment, banking, accounting and audit.
- Translating Administrative Texts Translating guidelines and regulations, Learning and teaching regulations.
مفر دات المقرر
مراجع المقرر
- Mahmoud Altarabin. The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation: EnglishArabicEnglish. Routledge, 2021
- .El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab. Advanced EnglishArabic Translation. Edinburgh University Press Ltd, 2014
- Types of Translation Handout